Week in England * Semaine en Angleterre   Leave a comment

I returned to Le Mans last Thursday night, but I still haven’t written about my week in England besides my arrival and my birthday.  I spent the week sharing Anja’s really tiny dorm room at the University of Kent, sleeping on the floor in the space between her bed and desk.

Kent is actually a very new university, established in 1965, unlike Oxford or Cambridge.  From the campus, you can see the city of Canterbury below, at least on one of those rare clear days.  Canterbury is located in the county of Kent in the southeast tip of England.  It’s where Thomas Becket was murdered by the knights of Henry II, which made Becket a martyr, which made Canterbury a popular destination for pilgrims, which inspired Geoffrey Chaucer’s Canterbury Tales.

*          *          *          *

Je suis revenu au Mans jeudi soir passé, mais je n’ai toujours pas écrit au sujet de ma semaine en Angleterre sans compter que mon arrivée et mon anniversaire. J’ai passé la semaine partageant la salle vraiment minuscule de dortoir d’Anja à l’université de Kent, dormant sur le plancher dans l’espace entre son lit et son bureau.

En fait, Kent est une université très nouvelle, fondée en 1965, à la différence d’Oxford ou de Cambridge. Du campus, vous pouvez voir la ville de Cantorbéry ci-dessous, au moins sur un de ces temps clairs rares. Cantorbéry est situé dans le comté de Kent dans le bout du sud-est de l’Angleterre. Ici c’est où Thomas Becket a été assassiné par les chevaliers de Henry II, qui ont fait à Becket un martyre, qui a fait à Cantorbéry une destination populaire pour les pélerins, qui ont inspiré Les Contes de Cantorbéry par Geoffrey Chaucer.

While in England, I spent a lot of time hanging out with Anja and her boyfriend Sam and their friends.  I watched a rugby match against Italy in a pub (England won), and I now have some concept of how the game works.  I ate some proper English fish and chips with mayonnaise.  I ate some English Indian food for dinner; we don’t really have Indian food in the States, but this sort of thing is very popular in England, the same as Chinese food is in America.  I rode into town on a double-decker bus.  I had some great conversations with English people about the morons in our respective cultures.  I looked the wrong way every time I tried to cross the street, and I was constantly confused by all the coins whose sizes and shapes give no clues at all as to how much they’re worth.  And I even got to see a English day with blue skies!  All in all I had an excellent week.

*          *          *          *

Pendant que j’étais en Angleterre, j’ai dépensé traîner beaucoup de temps avec Anja et son ami Sam et leurs amis. Je regardais un match de rugby contre l’Italie dans un pub (Angleterre gagna), et j’ai maintenant un certain concept de la façon dont ce jeu fonctionne. J’ai mangé quelques fish and chipsanglais appropriés avec la mayonnaise. J’ai mangé de la nourriture indienne anglaise pour le dîner; nous ne prenons pas vraiment la nourriture indienne dans les états, mais cette sorte de chose est très populaire en Angleterre, la même que la nourriture chinoise est en Amérique. Je suis monté dans la ville sur un bus à impériale. J’ai eu quelques grandes conversations avec les personnes anglaises au sujet des crétins dans nos cultures respectives. J’ai regardé la fausse direction chaque fois que j’ai essayé de traverser la rue, et j’étais constamment confondu par toutes les pièces de monnaie dont des tailles et les formes ne donnent aucun indice du tout quant à combien elles valent. Et j’ai même obtenu de voir un jour anglais avec les cieux bleus! Somme toute j’avais une excellente semaine.

Canterbury * Cantorbéry

 

Canterbury Cathedral * Cathédrale de Cantorbéry

 

More photos here * Plus des photos ici

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: